Trees in South Africa are under attack. Why it’s proving hard to manage